Leider nur Deutsch sprachig

[nikodemus]

Hallo zusammen
wie ihr schon in der Anrede feststellt kann ich kein Englisch. Trotzdem möchte ich in den Genuss der Charlie Hall EFTP Programmierung kommen. Ich besitze ein ZOOM RFX 2200, eine Fender Stratocaster und ein Fender Princeton Verstärker. Wo und wie bekomme ich die Patches. Muss ich dass Zoom einschicken ? brauche ich MIDI oder reicht eine USB Verbindung ? Ich danke euch im Voraus Nikodemus

[hubert]

Hallo Nikodemus, Sie können am besten einen email schicken nach Charlie Hall, und dan hoffen das er es lehsen kann. Das emailadress von Charlie ist "charliehallATntlworld.com, sie müssen das AT ersetsen mit @. Vielleicht haben sie jemanden in der nähe der deinen bericht im Englisch uberzetsen kann, und dan den mail mit deine fragen nach Charlie schicken. Viel glück, Hubert.

[rosemary]

Hi Nikodemus
Ich kann ein wenig Deutsch aber ich glaube es gibt hier auch deutsche Mitglieder, die vielleicht Ihnen bei der Uebersetzung helfen koennten.
Alles Gute!
Rosemary

[Charlie Hall]

Hallo Nikodemus,
Danke für Ihre Anfrage.
Ich kann meine Akten für die Programmierung Ihres RFX-2200 liefern. Hubert hat Ihnen mein email address, gefallen so schreiben mir mit Ihrem Antrag gegeben.
Es gibt einen on-line-Übersetzer, der Babelfish genannt wird, das ich gepflegt habe, um zu schreiben dieser Mitteilung. Sie konnten es nützlich finden für Schreibensmitteilungen auf diesem Aufstellungsort. Respekt,
Charlie

[jimmijoe]

Hallo Nikodemus,

die Sache ist recht einfach:
1) Mail an Charlie [charliehall(AT)ntlworld.com] ACHTUNG:(AT) ersetzen durch den @
Charlie benötigt die Seriennummer des Gerätes und eine gültige Mailadresse, Postadresse.

2) Bezahlung: Am einfachsten per PayPal, Charlie sendet dann eine Zahlungsaufforderung an die Paypal-Mailadresse (bitte mitteilen falls eine andere als die der Email). Die anderen Bezahlmethoden kenne ich nicht, habe immer mit Paypal bezahlt.
Die RFX2000 Patches haben 40 Britische Pfund gekostet, ich denke RFX2200 ist identisch.

3) Charlie sendet per Mail ein Zip-File mit der kpl. Beschreibung und den Patches.
Die Patches selbst sind ein einzelnes File [xxxx.zsf]. Das entspricht einem SYS-Dump des Gerätes.

4) Patches laden.
a) Dazu wird die Programmieroberfläche von Zoom benötigt.
www.zoom.co.jp/english/download/software/rfx2000.php
RFX2000 und RFX2200 haben ein identisches Programm.
b) Midi-Verbindung: Prinzipiell funktioniert jede Midi-Verbindung
Aber: Win2k hat Probleme mit der Programmoberfläche
Winxp funktioniert, aber nicht mit jedemMidi-to-USB Adapter
Ich verwende das Midi-Interface der Soundkarte (altes Mainboard :-) )
Viele hier verwenden Edirol UM-1
Mit Vista oder Win7 habe ich keine Midi Erfahrung.

Also am besten vor dem Kauf der Patches die Midi-Verbindung testen!!!!

Die Patches in die Programmieroberfläche laden und zum Gerät senden – fertig.

4) Viel Zeit zum Testen reservieren, man findet einfach kein Ende!

Ich hoffe das hilft ein wenig, ansonsten – Fragen und Geduld haben.
Ich kann leider nicht jeden Tag ins Forum, aber ich bin garantiert nicht der einzige der antwortet.

Hi Charlie,
I explained the procedure and recommended Paypal for payment,
RFX2000/2200 is £40GBP, right?
So next he has to send you the serial and has to wait for your Paypal invoice.
I advised him to test the zoom-editor and the midi connection before!! ordering the patches.
Unfortunately I am very busy in job, so I’m not online every day,
nevertheless I think if you answer to Nikodemus in English via the forum someone will be so kind to translate it in a short time.
Mabe this was a little bit helpful.

Hi Rosemary, Hubert
thank you very much for answering!

Regards
Joachim

[bill]

Hallo und herzlich willkommen Nikodemus,
Sowie babelfish, finde ich Google Translate ist sehr gut. (translate.google.co.uk/#)
Bill

Hello and welcome,
As well as babelfish, I find Google Translate is very good.
(edited to add English as the Proboards policy is for posts to be in English).
Addendum: I've been using Google Translate or Microsoft Word for Spanish and Turkish as I've been going to beginners classes for those languages. I don't speak German unfortunately.

[Charlie Hall]

Hi Joachim,
Thank you for helping with translation and instructions for Nikodemus.
Can I ask if the translation in my post might be understood well?
Regards,
Charlie

[les]

........... Mein Gott in Himmel ! ............. Charlie ? We didnt know you could ! Best wishes, Les.

[Charlie Hall]

Hi Les,
I couldn't, I used Babelfish!!
Regards,
Charlie

[Deleted]

HI ALL, As a Rough Aussie & only ''Speeka-da-ozzie'', What is Babel fish.. ?? [not-edible]
''GOOD-STUFF'' BY ALL, interpreters, 8- & a'' Big Welcome to Nikodemus''

CHEERS ,,,,,,,,,,,,Barry..

[noelford]

Barry, if you have a real Babel Fish, you stick it in your ear. Otherwise you have to use the Internet version for your translations!

[jimmijoe]

Hi Charlie,

you have a PM

Regards to all
Joachim

[Deleted]

If you need translation German to English I can cater for that. It seems Hubert written German is perfect also. Using translation tools is not up to the standard yet. Going Dutch is best!

[Deleted]

HI THANKS ,NOEL, I Have not ever heard of it ,but it is obviously a translating program..
The internet has certainly made the world a smaller place & I have met A lot of ''like minded ''people since owning a computer [5 years] GREAT-STUFF...
CHEERS ALL,, ,,,,,,,,,,,,,Barry

[DaveC]

These translation programs are pretty good (especially for monoglots like me) but their weakness is colloquial language --- as you can see if you try English to German and then back to English again.

Stephen Fry reported that he tried Burns' phrase describing a Haggis as "Great Chieftain o' the Puddin' Race" and got back "Father-Leader of the Sausage People"!

Dave C.

[Zdenko]

Hallo Nikodemus,
Ich stimme dir zu !
Habe das selbe problem und quäle mich selber mit übersetzung.
Manchmal wird, alles komplett FALSCH übersetzt.
Manchmal schreib ich auf kroatisch und übersetze auf englisch (weil wie gesagt übersetzt "Besser")
Aber, immerhin bis jetzt hat es geklappt.(schwer… aber es geht)!
P.S.
Ich habe auch bei Charlie Hall mein G2 patchen lassen und kann ich sagen "SUPER" geld ist wert !
Charlie hat super Arbeit geleistet (kompliment)

Grüß
Zdenko

[jimmijoe]

Hallo Nikodemus,

du hast eine PM

Gruß
Joachim

[nikodemus]

Ahhh endlich Wochenende (ja es gibt noch Leute die auch am Samstag Sonntag arbeiten). Deshalb hat es auch so lange mit gedauert…. Vielen vielen Dank an euch alle für die hilfreichen Tipps. Allen voran jimmijoe Deine Antwort wird mir sicher weiterhelfen. Das mit den Übersetzungsprogrammen werd ich nicht in Anspruch nehmen, gibt es doch recht gruselige Übersetzungen…..Also noch einmal vielen vielen Dank an alle
Nikodemus

[jimmijoe]

Hallo Nikodemus,
danke für das Lebenszeichen! Was macht die Midi-Verbindung?
Gruß
Joachim

I try to translate...

Ahhh endlich Wochenende (ja es gibt noch Leute die auch am Samstag Sonntag arbeiten). Deshalb hat es auch so lange mit gedauert…. Vielen vielen Dank an euch alle für die hilfreichen Tipps. Allen voran jimmijoe Deine Antwort wird mir sicher weiterhelfen. Das mit den Übersetzungsprogrammen werd ich nicht in Anspruch nehmen, gibt es doch recht gruselige Übersetzungen…..Also noch einmal vielen vielen Dank an alle
Nikodemus

Ahhh – weekend finally (yes, there are still people working on Saturday and Sunday). That’s the reason why it took a longer time to answer.
Many many thanks to all for the helpful hints and replies. Especially to jimmijoe.
Your reply will be helpful for sure.
I will not use translation programs; the translation results are pretty horrible.
Once again my heartfelt thanks to all!
Nikodemus

That's me again
Hi nikodemus,
Thanks for your sign of life! What’s about the midi-connection?
Regards
Joachim

[Tori]

Hallo Nikodemus!

Ich habe auch Zoom RFX aber nur 2000. Ja, du brauchst ein MIDI Interface zum Patchen. Aber leider nicht jedes Interface funktioniert mit dem RFX. Also bevor du eins kaufst, versuch mal aus Deinem Bekanntenkreis auszuborgen. Wenn es mit dem funktioniert, dann kaufst du Dir das gleiche. Alles andere wurde hier ausführlich erklärt.

Beste Grüße
Tori

[nikodemus]

Ja Danke an jimmijoe und tori. Leider ist die Midiverbindung das kleinste Problem. Was ich vorher noch abklären muss ist, ich habe kein PC sondern ein MAC und ich habe auch keine Paypalkarte.......?
Besten Dank Nikodemus

[Charlie Hall]

Please, if someone could translate this message for Nikodemus?

Hallo Nikodemus,
There is a MAC version of the RFX2000ED editor program.
This is what I found on the Zoom website:

RFX-2000ED for Macintosh Ver1.0
System Requirements
Apple Macintosh computer, System 7.5.3 or higher
Opcode OMS, MIDI interface
Hard disk space of 100MB or more
Memory of 32MB or more
Internet Explorer 4.5 or higher, or Netscape Communicator 4.0 or higher

Payment for the files can be made to me by debit or credit card through the Paypal system without needing a Paypal account. I would send a Paypal payment request which you follow the instructions from Paypal to make the payment. The only problem with that is, the request would be in the English language.

Regards,
Charlie

[jimmijoe]

Hi Charlie,

thanks for the information, I will translate it; marking <my own comments>.

A question to all MAC-users: can someone recommend a Midi Interface suitable for MAC? I know there is some trouble with the PC type of USB to Midi, not all gear is working quite good. I am a 100% PC-User, sorry, no MAC experiences.

I will append this question to my translation and - I will be out on business until Friday.....
Regards
Joachim

-------------------------------
<meine Kommentare in Klammern>

Hi Nikodemus,
es gibt eine MAC Version für den RFX-Editor auf der Zoom Seite, unterhalb der PC-Version.

RFX-2000ED for Macintosh Ver1.0
System 7.5.3 oder höher
Freier Plattenplatz mindestens 100MB
Minimum 32 MB RAM
Internet Explorer 4.5 oder höher, oderNetscape 4.0 oder höher

< Du siehst, die Software ist schon recht alt, läuft zum Testen aber auch ohne Midiverbindung, einfach mal ausprobieren|>

Bezahlen kannst du online mit Paypal, auch ohne einen PayPal Account zu haben.
Wenn du EFTP kaufen möchtest bekommst du per Email einen Link zu Paypal der quasi die Verbindung zur Zahlung darstellt. Auf der PayPal Seite selbst wirst du in Deutsch geführt. Die Bezahlung ist sicher und erfordert dann aber Debit oder Kreditkarte (Nummer).
< Frag im Bekanntenkreis doch mal wer sich mit PayPal auskennt, das System ist recht einfach und sicher>
Die Mail mit der Zahlungsaufforderung wird aber in Englisch sein.
<Vielleicht hast du einen Bekannten der sich dann zu dir setzt und übersetzt>

Viele Grüße von Charlie
-----------------------

Ich habe in die Runde gefragt ob jemand ein Midi Interface für den MAC empfehlen kann. Beim PC gibt es mit dem USB to Midi schon mal Probleme. Ich selbst habe keine Mac-Kenntnisse (echt NULL).

Bis Freitag bin ich geschäftlich unterwegs,
also bis dann
Joachim

[Charlie Hall]

Hi Joachim,
Thank you for your help with the translation.
Regards,
Charlie

[nikodemus]

Danke an Charlie und Joachim
das Midi Problem hat sich gelöst ich habe das EDIROL UM-1G gekauft und es flutschte auf anhin. Besten Dank auch an dieser Stelle. Nun bleibt nur noch die Zahlung......Der Hauptgrund das ich nicht mit Paypal bezahlen kann ist das ich keine Kreditkarte besitze. Ist es möglich mit Paysafe zu bezahlen ? Ansonsten müsste ich einen Kollegen fragen ob er mir aushilft. Besten Dank Nikodemus

[Charlie Hall]

If someone could translate please?

Hallo Nikodemus,

I have not heard of Paysafe.

Payment could be made by someone else with his or her Paypal account. I would require the email address that is assigned to the person's Paypal account, so that I can send a Paypal invoice. That email address should not be posted here, but instead, sent to me by email.

The files would still be sent to you after the payment is received. Of course, I will need your email address, which I will have if you please follow the instructions below.

The files are supplied for the programming of the one unit whose serial number I will require, and no other unit may be programmed unless the files are purchased again. I will also require your name and postal address. Those details should not be posted here, but sent to me by email charliehallATntlworld.com (replacing AT with @).

Regards,
Charlie

[andystrat]

Thanks to Charlie and Joachim
the Midi problem has itself relaxedly I have bought UM-1G EDIROL and it flutschte on anhin. The best thanks also at this point. Now only the payment ...... does not remain the principal reason I with Paypal is able to pay is I no credit card owns. Is it possible to pay with Paysafe? Otherwise I would have to ask a colleague whether he helps out me. The best thanks Nikodemus

Hope it helps Charlie

Andy

[Charlie Hall]

Hi Andy,
Thanks for your help. However I had already used Babelfish to arrive at the same or similar translation, so what I need now is for someone who knows the German language well to translate my reply above, because Babelfish translations into the German language do not convert very well at all.
Regards,
Charlie

[jimmijoe]

Hi Charlie,
back home (is also my actual project ), so lets try to clear the payment, maybe I can give nikodemus a helping hand.
Thanks to you and Andy
Regards
Joachim

Hallo Nikodemus,
bin wieder zurück, hier die Übersetzung der Mail von Charlie, Danke an Andy
-----------------------------
hallo nikodemus,
ich kenne Paysafe nicht.
Die Bezahlung kann auch durch jemand anderem mit dessen PayPal Account erfolgen. Ich würde dann die E-Mail Adresse dieser Person benötigen, dieser Person würde ich dann die Zahlungsaufforderung senden. Diese Adresse sollte nicht hier im Forum gepostet werden sondern direkt an mich gesendet werden.
Die EFTP-Files würden selbstverständlich an dich gesendet werden wenn die Zahlung eingegangen ist. Dafür benötige ich natürlich deine E-Mail Adresse.
Ich benötige die Seriennummer des Gerätes welches programmiert werden soll. Nur dieses Gerät darf mit dem File das ich sende programmiert werden. Ich benötige außerdem deinen Namen und Adresse für die Registrierung. Diese Informationen bitte nicht öffentlich im Forum posten sondern an meine Adresse senden: charliehallATntlworld.com (ersetze AT mit @).
Viele Grüße
Charlie
--------------------------------

Wenn du also jemanden mit PayPal Account kennst ist das alles kein Problem. Wenn du kaufen möchtest sende mir eine PM, ich kann dir den Ablauf dann gerne nochmals genauestens beschreiben.
Wichtig: Keine privaten Daten hier öffentlich posten!!
Um eine PM zu senden klicke auf den Namen den du jeweils links neben der Post im Forum siehst. Mit dem Link kommst dann in den Editor für die PM.

Viele Grüße
Joachim

[Charlie Hall]

Hi Joachim,
Thank you for doing the translation.
Regards,
Charlie